humix
Careers
Education
Hobbies & Interests
Television
What is Subtitling? (Case Study)
5 views · Sep 13, 2021
Visit Channel: dubbingking.com
Subtitling is the process of translating the spoken dialogue into written text on the screen. It is a type of audiovisual translation, with its own set of rules and guidelines.

They can either be a form of written translation of a dialog in a foreign language, or a written rendering of the dialog in the same language, with or without added information to help viewers who are deaf or hard of hearing to follow the dialog or people who cannot understand the spoken dialogue or who have accent recognition problems.

Good subtitles convey to the viewer as much of the experience of watching with sound as possible. The text needs to be readable, match the dialogue as closely as possible, be well-timed, and not obscure important parts of the video.

Achieving all of this at the same time isn’t always possible, so the subtitler needs to make an editorial decision about the best balance. Here are some things to consider:

Research Done By Emmanuel Achevi Choka
Show More

Comments

Recommended Videos
place
10:20
play
Use Of Multilingual Subtitles In Audio Visual Translation (C...
Use Of Multilingual Subtitles ...
Use Of Multilingual Subtitles In Audio Visual Translation (Case Study)
6 views · Feb 17, 2022
place
9:53
play
What Is Subtitling In A Nut Shell
What Is Subtitling In A Nut Sh...
What Is Subtitling In A Nut Shell
2 views · Nov 11, 2021
place
10:49
play
What is Dubbing? (Case Study)
What is Dubbing? (Case Study)
What is Dubbing? (Case Study)
2 views · Sep 13, 2021
place
9:38
play
Why Are Professional Online Subtitles Better Than DIY Subtit...
Why Are Professional Online Su...
Why Are Professional Online Subtitles Better Than DIY Subtitles (Case Study)
3 views · Feb 16, 2022
place
10:09
play
Why Should You Choose Dubbing Over Subtitling (Case Study)
Why Should You Choose Dubbing ...
Why Should You Choose Dubbing Over Subtitling (Case Study)
2 views · Feb 17, 2022
place
10:46
play
What To Consider Before Choosing Dubbing or Subtitling (Case...
What To Consider Before Choosi...
What To Consider Before Choosing Dubbing or Subtitling (Case Study)
22 views · Feb 17, 2022
place
13:38
play
SRT Versus WebVTT Subtitles Comparison (Case Study)
SRT Versus WebVTT Subtitles Co...
SRT Versus WebVTT Subtitles Comparison (Case Study)
10 views · Feb 16, 2022
place
13:38
play
SRT Versus WebVTT Subtitles Comparison (Case Study)
SRT Versus WebVTT Subtitles Co...
SRT Versus WebVTT Subtitles Comparison (Case Study)
0 views · Feb 4, 2022
place
10:50
play
What Is Voice-Over Recording? (Case Study)
What Is Voice-Over Recording? ...
What Is Voice-Over Recording? (Case Study)
166 views · Sep 13, 2021