Up next in 10 CANCEL
PLAY NOW
What Are The Challenges Faced During Subtitling? (Case Study) Have you ever thought to yourself or asked yourself what exactly goes into creating film subtitles, the challenges that subtitlers go through in order for them to create perfect subtitles for our enjoyment? If your answer is yes, then we will be looking at exactly that in this article. Just like in all other professional film processes like time stamping, transcribing and translation, subtitling also has its fair number of challenges that if not keenly looked at one might make a lot of errors. We will first look at what subtitling is and what it entails before we get into the challenges.
Research Done By - Winny Moraa Obiso
Online Article - https://dubbingking.com/challenges-faced-during-subtitling/
Powerpoint Presentation - https://dubbingking.com/what-are-the-challenges-faced-during-subtitling-study-notes-2/
Show More Show Less #Arts & Entertainment
# Bollywood & South Asian Films
# Computers & Electronics
# Education
# Hobbies & Leisure
# Music & Audio
# TV & Video
1
7:07
What Exactly Do Voice Actors Do On A Day To Day? (Case Study)
475 views
·
Mar 4, 2024
2
7:44
Characteristics Of A Good Dubbing Voice Actor (Case Study)
565 views
·
Mar 4, 2024
3
6:50
How To Make Your Voice Acting Audition Worthwhile (Case Study)
439 views
·
Mar 3, 2024
4
7:34
Where Is Voice Translation In Dubbing And Voice-Over Used? (Case Study)
2K views
·
Mar 3, 2024
5
7:24
How To Choose The Best Transcription Service, Provider (Case Study)
237 views
·
Mar 3, 2024
6
8:40
Creating Viral Promotional Videos For Your Business (Case Study)
375 views
·
Mar 3, 2024
7
8:43
Factors That Distinguish, A Great Transcription Service Provider (Case Study)
70 views
·
Mar 3, 2024
8
10:20
How To Become An Actor With No Experience (Case Study)
4K views
·
Mar 3, 2024
9
7:59
How To Transcribe Bad Quality Audio (Case Study)
328 views
·
Mar 3, 2024
10
8:55
What To Consider When Setting Transcription Job Deadlines (Case Study)
575 views
·
Mar 3, 2024
11
8:17
What To Do To Learn Transcription At Home (Case Study)
148 views
·
Mar 3, 2024
12
10:06
Dealing With Difficulties In Audio And Video Transcription (Case Study)
3K views
·
Feb 16, 2024
13
7:50
Getting A Voice Talent Agent (Case Study)
3K views
·
Feb 16, 2024
14
9:09
5 Reasons Why You Should Add English Subtitles To Your Film (Case Study)
22K views
·
Feb 15, 2024
15
8:33
What Do Subtitlers Do? (Case Study)
1K views
·
Feb 15, 2024
16
9:27
How Do You Collaborate With An Animating Studio? (Case Study)
3K views
·
Feb 15, 2024
17
8:59
Pop Filters - Why Do Voice Actors Need Them? (Case Study)
2K views
·
Feb 15, 2024
18
11:04
Why A Storyboard Is Essential For An Animated Video? (Case Study)
148 views
·
Feb 15, 2024
19
12:04
21 Most Interesting Facts About Language Translation (Case Study)
12K views
·
Feb 15, 2024
20
11:11
17 tips to managing your own acting career successfully (Case Study)
3K views
·
Feb 15, 2024
21
7:52
Advantages Of Machine Translators (Case Study)
356 views
·
Feb 15, 2024
22
7:02
Demystifying Voiceover Voice Acting And Dubbing (Case Study)
379 views
·
Feb 15, 2024
23
8:31
Steps To Creating Transcripts From Pre recorded Files (Case Study)
86 views
·
Feb 15, 2024
24
8:45
What Are The Benefits Of A Good Translation Service Provider (Case Study)
124 views
·
Feb 15, 2024
25
10:01
What Are The Different Subtitle Schemes Used In Film (Case Study)
24 views
·
Feb 15, 2024
26
8:02
Benefits Of Working With Native Translators (Case Study)
544 views
·
Sep 2, 2023
27
13:07
Audio-Visual (Film) Translation Challenges (Case Study)
16K views
·
Sep 2, 2023
28
7:53
Beginner's Guide To Becoming A Good Voice Over Artist (Case Study)
3K views
·
Sep 2, 2023
29
7:42
Benefits And Limitations Of Film Dubbing (Case Study)
1K views
·
Sep 2, 2023
30
19:39
Choosing The Best Voice Actor For Dubbing (Case Study)
34K views
·
Sep 2, 2023
31
7:39
Film Subtitling Facts You Didn't Know (Case Study)
160K views
·
Aug 2, 2023
32
7:58
Facts You Did Not Know About Translators (Case Study)
284K views
·
Aug 2, 2023
33
8:37
Equipment List For A Semi-Pro And Pro Recording Studio (Case Study)
5K views
·
Aug 2, 2023
34
7:21
Did You Know This About Voice Actors? (Case Study)
1K views
·
Aug 2, 2023
35
8:08
Desirable Traits Of A Good Sound Engineer (Case Study)
1K views
·
Aug 2, 2023
36
8:03
Getting The Best Audio Interface For Your Recording Studio (Case Study)
11K views
·
Jul 8, 2023
37
8:08
Most Common Voice-Over Styles, That You Should Know (Case Study)
5K views
·
Jul 8, 2023
38
8:35
Dubbing As A Cultural Adaptation (Case Study)
2K views
·
Jul 8, 2023
39
8:06
Equipment List For A Dedicated Home Studio (Case Study)
4K views
·
Jul 8, 2023
40
8:03
Steps To Creating Great Transcripts For Live Proceedings (Case Study)
7K views
·
Jul 8, 2023
41
8:45
The Film Localization Processes (Case Study)
1K views
·
Jun 24, 2023
42
8:45
Translation Techniques And When To Use Them (Case tudy)
5K views
·
Jun 24, 2023
43
8:00
Pros And Cons Of Human Translators (Case Study)
678 views
·
Jun 24, 2023
44
7:52
Reasons Why You Should Transcribe Your Audio And Video (Case Study)
836 views
·
Jun 24, 2023
45
7:10
Steps To Follow When In Need Of Translation Services (Case Study)
3K views
·
Jun 24, 2023
46
6:57
Scenarios To Opt For Either Dubbed Or Subtitled Films (Case Study)
1K views
·
May 16, 2023
47
7:24
Steps To Creating A Custom Audition For Voice Actors (Case Study)
5K views
·
May 16, 2023
48
8:26
Translation 101: Facts You Need to Know About Translation (Case Study)
7K views
·
May 16, 2023
7:48
What Are The Challenges Faced During Subtitling? (Case Study)
14K views
·
May 16, 2023
50
7:41
Voice Actor Casting Questions And Answers (Case Study)
89K views
·
May 16, 2023
51
8:43
What Is The Process Of Localization? (Case Study)
1K views
·
Apr 8, 2023
52
7:55
What Are The Qualities Of A Good Translator? (Case Study)
853 views
·
Apr 8, 2023
53
8:57
Why Is Good Multilingual Translation Vital For Your Business? (Case Study)
4K views
·
Apr 8, 2023
54
8:09
How Do You Create The Perfect Subtitles For Your Film? (Case Study)
1K views
·
Apr 8, 2023
55
8:48
What Equipment And Software Do Transcribers Need? (Case Study)
2K views
·
Apr 8, 2023
56
8:23
SDH, The Subtitling Format For People Who Are Deaf (Case Study)
531 views
·
Mar 2, 2023
57
7:47
Why Do Some Viewers Prefer To Watch Films With Subtitles? (Case Study)
1K views
·
Mar 2, 2023
58
8:37
Pros And Cons Of Both Dubbing And Subtitling In Translation (Case Study)
1K views
·
Mar 2, 2023
59
8:00
The Evolution Of Subtitling Over The Years (Case Study)
1K views
·
Mar 2, 2023
60
17:38
How Has Language Translation Evolved, What Is The Future? (Case Study)
666 views
·
Mar 2, 2023
61
8:13
A Peer Into The World Of Language Translation (Case Study)
1K views
·
Feb 2, 2023
62
8:01
What Is Music Transcription? (Case Study)
7K views
·
Feb 2, 2023
63
9:16
Distinction Between Language Translation And Transcription (Case Study)
22K views
·
Feb 2, 2023
64
7:15
What Are Some Subtitling Software Options For Windows 10? (Case Study)
836 views
·
Feb 2, 2023
65
7:39
Things You Didn’t Know About Google Translate (Case Study)
681K views
·
Feb 2, 2023
66
18:30
How To Make Your Audio Transcription Easier And Faster (Case Study)
3K views
·
Jan 3, 2023
67
20:15
How to Make An Animated Short Film (Case Study)
613K views
·
Jan 3, 2023
68
7:53
Other Uses Of Time Stamps Apart From Film (Case Study)
3K views
·
Jan 3, 2023
69
13:18
How To Get The Best Voice-Actors For Dubbing (Case Study)
118K views
·
Jan 3, 2023
70
8:53
The Best Audio (Video) Transcription Software Options (Case Study)
4K views
·
Jan 3, 2023
71
10:20
The People And Various Terms Used Within Film Production (Case Study)
6K views
·
Dec 1, 2022
72
9:29
The Importance of Medical Transcription In Healthcare (Case Study)
4K views
·
Dec 1, 2022
73
17:02
Automated Transcription Services In The Recent Past (Case Study)
971 views
·
Dec 1, 2022
74
10:49
Why Aren’t There More Women Working in Audio (Case Study)
671 views
·
Dec 1, 2022
75
9:10
The Most Common Classic Movie Themes, With Examples (Case Study)
4K views
·
Dec 1, 2022
76
7:30
Pros And Cons Of Getting Into Voice Acting (Case Study)
822 views
·
Nov 20, 2022
77
7:16
12 Reasons Why You Should Be Using Subtitles (Case Study)
531 views
·
Nov 20, 2022
78
8:31
Methods Of Soundproofing A Room for Audio Recording (Case Study)
12K views
·
Nov 20, 2022
79
9:13
Importance Of Transcription Services To Small Businesses (Case Study)
413 views
·
Nov 20, 2022
80
8:17
How do you Start an Acting Career (Case Study)
2K views
·
Nov 20, 2022
81
18:29
Microphones And Sound Gear For Recording Sound On Film (Case Study)
5K views
·
Nov 20, 2022
82
10:30
How To Check The Quality Of Your Translation (Case Study)
3K views
·
Mar 6, 2022
83
10:32
20 Tips To Recording The Perfect Voice Over (Case Study)
3K views
·
Feb 17, 2022
84
19:19
Getting The Best Out Of Human Transcription Services (Case Study)
798 views
·
Feb 17, 2022
85
13:10
An In Depth Look Into Human Translation (Case Study)
47K views
·
Feb 17, 2022
86
10:53
Dubbing In Film, Video Games And Music (Case Study)
6K views
·
Feb 17, 2022
87
8:43
Common Video Editing Mistakes To Watch Out For (Case Study)
2K views
·
Feb 17, 2022
88
10:26
15 Tips To Becoming A Professional Language Translator (Case Study)
2K views
·
Feb 17, 2022
89
10:09
Why Should You Choose Dubbing Over Subtitling (Case Study)
481 views
·
Feb 17, 2022
90
10:20
Use Of Multilingual Subtitles In Audio Visual Translation (Case Study)
1K views
·
Feb 17, 2022
91
10:46
What To Consider Before Choosing Dubbing or Subtitling (Case Study)
4K views
·
Feb 17, 2022
92
9:35
Why Voice Over Actors Will Not Lose To Text To Speech (Case Study)
972 views
·
Feb 16, 2022
93
9:38
Why Are Professional Online Subtitles Better Than DIY Subtitles (Case Study)
699 views
·
Feb 16, 2022
94
21:16
What Is The Difference Between Translation And Adaptation (Case Study)
1K views
·
Feb 16, 2022
95
8:33
What Is The Closed Captioning Process (Case Study)
1K views
·
Feb 16, 2022
96
10:12
Translation Techniques For Differences Between Languages (Case Study)
1K views
·
Feb 16, 2022
97
10:26
Understanding The Facts And Myths About Audio Transcription (Case Study)
995 views
·
Feb 16, 2022
98
9:43
The Importance Of Time Code In Video Translation (Case Study)
2K views
·
Feb 16, 2022
99
13:38
SRT Versus WebVTT Subtitles Comparison (Case Study)
989 views
·
Feb 16, 2022
100
9:44
Recording And Mixing Tips For High-Quality Audio Visual Output (Case Study)
8K views
·
Feb 4, 2022
101
10:38
What Is Multimedia Translation? (Case Study)
2K views
·
Feb 4, 2022
102
9:00
A Complete Recording Studio Equipment List (Case Study)
6K views
·
Dec 29, 2021
103
8:25
What Are The Prerequisites For Dubbing A Project (Case Study)
8K views
·
Nov 11, 2021
104
9:53
What Is Subtitling In A Nut Shell?
414 views
·
Nov 11, 2021
105
9:34
How Do You Become A Voice Over Artist for Commercials? (Case Study)
3K views
·
Nov 3, 2021
106
11:50
A Theoretical Overview Of Audio Visual Translation (Case Study)
1K views
·
Nov 3, 2021
107
12:31
Why Is Localization Vital In Global Marketing? (Case Study)
3K views
·
Oct 21, 2021
108
11:03
10 Things To Know About Starting A Media Production Company (Case Study)
3K views
·
Oct 21, 2021
109
9:40
Hire An Audio Visual Production Company Or A Freelancer (Case Study)
1K views
·
Oct 21, 2021
110
8:45
Why Use A Professional Voice Over For Your Explainer Video (Case Study)
596 views
·
Oct 21, 2021
111
9:44
Top 6 Dubbing Software For Windows 10 PCS (Case Study)
6K views
·
Oct 21, 2021
112
6:36
Tips On How To Prepare For Any Acting Audition (Case Study)
3K views
·
Oct 16, 2021
113
9:46
Health Precautions To Stay Healthy, As A Voice Talent (Case Study)
2K views
·
Oct 14, 2021
114
16:14
Video Marketing Tips For Tough Competition (Case Study)
3K views
·
Oct 14, 2021
115
10:36
Methods And Techniques To Optimize Your Translation Work (Case Study)
46K views
·
Oct 14, 2021
116
9:06
Why Is Dubbed Content A Big Deal Today (Case Study)
45K views
·
Oct 14, 2021
117
9:56
How Do You Market Yourself As A Voice over Artist (Case Study)
17K views
·
Oct 14, 2021
118
10:53
What Does Video Production Entail (Case Study)
2K views
·
Oct 14, 2021
119
15:38
Creating Engaging and Effective eLearning Voice Overs (Case Study)
2K views
·
Oct 8, 2021
120
11:32
Tips To Managing Your Own Acting Career Successfully (Case Study)
3K views
·
Oct 8, 2021
121
9:51
What Are The Pros And Cons Of Digital And Film For Video (Case Study)
8K views
·
Oct 8, 2021
122
10:15
What Is Synchronization? How Is It Done? (Case Study)
7K views
·
Oct 8, 2021
123
10:39
Why Do Actors And Entertainers Need Stage Names? (Case Study)
2K views
·
Oct 8, 2021
124
11:25
How to Prepare a Film And Reels For Sound Editing (Case Study)
5K views
·
Oct 8, 2021
125
18:40
Difference: Animation In Games, Movies And Corporate Films (Case Study)
4K views
·
Oct 8, 2021
126
12:13
The Dos And Don'ts Of Becoming A Freelancer (Case Study) - DubbingKing
11K views
·
Sep 13, 2021
127
15:59
What Are The Best Camera Rigs For Video? (Case Study)
8K views
·
Sep 13, 2021
128
10:13
What Is Video Time-Coding? (Case Study)
5K views
·
Sep 13, 2021
129
11:20
What Does A Re-Recording (Dubbing) Mixer (Film and TV) Do? (Case Study)
2K views
·
Sep 13, 2021
130
8:04
Audio Visual Translation – What Is It About? (Case Study)
7K views
·
Sep 13, 2021
131
12:59
What Is Translation? (Case Study)
4K views
·
Sep 13, 2021
132
9:58
What Is Audio (Video) Transcription? (Case Study)
3K views
·
Sep 13, 2021
133
10:52
What is Subtitling? (Case Study)
2K views
·
Sep 13, 2021
134
10:50
What Is Voice-Over Recording? (Case Study)
1K views
·
Sep 13, 2021
135
10:49
What is Dubbing? (Case Study)
4K views
·
Sep 13, 2021
136
7:23
Inevitable Hurdles To Overcome In Audio Visual Translation (Case Study)
2K views
·
Mar 13, 2024
137
17:05
Tips To Becoming An Outstanding Voice Artist (Case Study)
377 views
·
Mar 12, 2024
138
8:02
Importance Of Translation For Small Businesses (Case Study)
2K views
·
Mar 12, 2024
139
6:58
How To Produce A Voice Demo And Land Yourself A Gig (Case Study)
826 views
·
Mar 12, 2024
140
12:18
How To Deal With Voice Over Fatigue Or Exhaustion (Case Study)
842 views
·
Mar 12, 2024
141
15:09
Grammatical And Linguistic Challenges In Translation (Case Study)
45K views
·
Mar 12, 2024
142
7:08
Factors To Consider Before Setting Up A Recording Studio (Case Study)
455 views
·
Mar 12, 2024
143
5:41
Fundamentals Of Recording, When Dubbing Professionally (Case Study)
2K views
·
Mar 12, 2024
144
9:16
Business And Marketing, Animated Video Making For Beginners (Case Study)
1K views
·
Mar 12, 2024
145
8:16
Benefits Of Using Closed Captions On Audio Video Files (Case Study)
2K views
·
Mar 12, 2024
146
7:17
Benefits Of Outsourcing Transcription Services (Case Study)
2K views
·
Mar 12, 2024
147
7:34
Important Work Ethic Traits To Cultivate As A Voice Actor (Case Study)
78 views
·
Mar 12, 2024
148
11:05
Independent Films, And The Challenges Facing Filmmakers Today (Case Study)
10K views
·
Mar 12, 2024
149
7:28
Professional Traits You Need As A Transcriptionist (Case Study)
99 views
·
Mar 12, 2024
150
7:52
What Is The Process Of Mixing In Dubbing (Case Study)
422 views
·
Mar 12, 2024
151
7:33
What Is The Significance Of Translation In Today’s World (Case Study)
563 views
·
Mar 12, 2024
152
7:53
What Makes A Good Audio Transcript (Case Study)
193 views
·
Mar 12, 2024
153
8:05
Why Opt For A Professional Translation, Service Provider (Case Study)
413 views
·
Mar 12, 2024
154
7:30
Important Questions To Ask Yourself Before Translating For Dubbing (Case Study)
431 views
·
Mar 12, 2024
155
6:02
How To Create Music And Effects (M&E) For A Dub (Case Study)
181 views
·
Apr 13, 2024
156
3:48
How Do You Transcribe An Interview? (Case Study)
0 views
·
Apr 11, 2024
157
20:08
How Can You Produce Professional Voice-Over At Home? (Case Study)
254 views
·
Apr 11, 2024
158
10:21
Dubbing As The Most Viable Alternative For Localization (Case Study)
152 views
·
Apr 11, 2024
159
8:08
Easy Ways To Transcribe Or Translate Foreign Languages (Case Study)
16K views
·
Apr 11, 2024
160
11:36
What Is The Technical Process Of Dubbing (Case Study)
319 views
·
Apr 11, 2024
161
12:35
What Are The Forms Of Multilingual Translation Services (Case Study)
1K views
·
Apr 11, 2024
162
19:14
Voice Acting And The History In A Nutshell (Case Study)
4K views
·
Apr 11, 2024
163
14:07
Ways To Easily Convert Audio Recordings To Text (Case Study)
430 views
·
Apr 11, 2024
164
10:08
Factors That Determine Transcription Services’ Pricing (Case Study)
72 views
·
Apr 11, 2024
165
12:05
How Does Translation Differ From Language To Language (Case Study)
140 views
·
Apr 11, 2024
166
9:30
Why Use Video (Audio) Transcription To Grow Your Business (Case Study)
21 views
·
Apr 9, 2024
167
10:34
Difference Between Time Stamping Time Coding And Spotting (Case Study)
1K views
·
Apr 9, 2024
168
9:04
What Are The Qualities Of A Good Voice Over Artist (Case Study)
271 views
·
Apr 9, 2024
169
9:27
What Are The Challenges Faced By Language Translators (Case Study)
716 views
·
Apr 8, 2024
170
8:50
Translation Industry Trends To Watch Out For In The Future (Case Study)
4K views
·
Apr 7, 2024
171
9:17
How Do You Analyze A Film? (Case Study)
312 views
·
Apr 7, 2024
172
8:41
13 Emerging Trends In Video To Look Out For (Case Study)
1K views
·
Apr 7, 2024
173
10:32
Audition Advice for Actors (Case Study)
810 views
·
Mar 28, 2024
174
9:08
How To Handle Audition Rejection (Case Study)
73 views
·
Mar 28, 2024
175
8:53
Becoming A Voice Actor Or Artist Today (Case Study)
115 views
·
Mar 27, 2024
176
10:34
Tips for Captioning Subtitling Social Media Videos (Case Study)
165 views
·
Mar 26, 2024
177
8:46
The Best Websites For Transcription Jobs (Case Study)
5K views
·
Mar 26, 2024
178
18:21
The Auditioning Process, And The Dos And Don’ts (Case Study)
1K views
·
Mar 26, 2024
179
9:24
Audition Basics For First Timers And New Actors (Case Study)
495 views
·
Mar 26, 2024
180
6:56
Editors In The Translation Process (Case Study)
344 views
·
Mar 26, 2024
181
1:05
Captioning & Subtitling Social Media Videos
3K views
·
Mar 15, 2024
182
7:23
Inevitable Hurdles To Overcome In Audio Visual Translation (Case Study)
2K views
·
Mar 13, 2024
183
17:05
Tips To Becoming An Outstanding Voice Artist (Case Study)
377 views
·
Mar 12, 2024